Ещё один ИИ-роман, отзыв книги о Палестине и закрытие Mada Masr

ИИ в романе-номинанте Гонкуровской премии

21 октября издательство Boréal разорвало отношения с Телисоном Орельеном и отменило допечатки его романа, заявив, что экспертиза рукописей подтвердила использование ИИ. Автор отрицает все обвинения. 

Гонкуровская академия ещё в сентябре исключила книгу из списка номинантов после того, как детектор Pangram показал стопроцентную вероятность использования генеративных моделей при создании текста. 

До обвинений дебютный роман канадско-гаитянского писателя Телисона Орельена успел получить французскую премию Fnac и приблизиться к тиражу в 35 тысяч экземпляров.

Penguin Random House отозвал издание книги об истории Палестины

Разногласия вызвал раздел о нападении ХАМАС 7 октября 2023 года, в котором говорится, что народы под “колониальным гнётом” имеют право на сопротивление “любыми необходимыми средствами”.

Как сообщает The Guardian, издательство призывало авторов указать, что атака 7 октября нарушает международное право. Авторы отказались, после чего в книгу без их согласия внесли “примечание издателя”.

Алана Хадид и Дженан Матари — авторы американо-палестинского происхождения. Их книга “Displacement and the Palestinian American Story” должна была стать частью нон-фикшн серии для подростков о мировой истории с точки зрения маргинализированных сообществ.

Литературные премии недели

2 ноября премия Медичи объявит победителей в трех категориях: роман на французском языке, переводной роман и эссеистика. 

3 ноября Гонкуровская академия назовёт лауреата 2026 года. В шорт-листе: Янник Энель, Филипп Жаэнада, Клементин Мелуа и Сильвен Прюдомм. 

3 ноября будут названы победители 100-ой премии Ренодо. Ранее эту награду получили Анни Эрно за роман “Своё место”, Фредерик Бегбедер за “Французский роман” и Эмманюэль Каррер за роман о жизни Эдуарда Лимонова. Русские переводы книг вышли в издательствах No Kidding Press, Азбука и Ad Marginem.

4 ноября вручат премию Гиффорда за нон-фикшн. В шорт-лист попали биографии активиста Джеймса Болдуина, Александра Великого и писательницы Барбары Картленд, издавшей 723 романа, а также книги о сирийском городе Манбидж во время революции 2011 года, кругосветном походе Георга Форстера и журналистское расследование гибели лондонского подростка. 

4 ноября объявят победителя премии Голдсмитс за новаторскую прозу. Среди прошлых лауреатов были роман “Solar Bones” Майка Маккормака, написанный одним предложением, и квазироман “Diego Garcia” Наташи Субраманьен и Люка Уильямса.

В Египте закрывается одно из последних независимых медиа Mada Masr

Суд обвинил шеф-редактора Лину Аттала в управлении сайтом без лицензии и приговорил к штрафу в размере 3 миллионов египетских фунтов (около $55 тыс.) и конфискации имущества, а также обязал закрыть сайт. 

Mada Masr основано в 2013 году и заблокировано на территории Египта с мая 2017 года. Издание выпускало расследования о коррупции и публиковало материалы с критикой египетских властей на арабском и английском языках.

За несколько недель до этого египетские власти арестовали журналистов расследовательской платформы Matsadaash, обвинив их в публикации ложных новостей от имени запрещенного движения “Братья-мусульмане”. Amnesty International сообщает о пытках.

The Guardian включило книгу Хамида Исмайлова в подборку лучших недавних переводов на английский язык

Герои “Googling for soul” — жители Узбекистана, далёкие друг от друга, но объединённые общей историей. Книга вышла в издательстве Glagoslav, которое занимается переводом книг с языков Восточной Европы. 18 ноября состоится презентация романа в Pushkin House.

Хамид Исмайлов — писатель и журналист узбекского происхождения, который вынужденно покинул Узбекистан в 1992 году из-за политического давления. С января 2020 занимает должность директора “Радио Свободная Европа/Радио Свобода” по Центральной Азии.