Книга
fanailova_cover
За моих любимых / För mina älskade
Фанайлова Е.
Издательство
Hyperboreus
2024
Объем
120 стр.
ISBN
978-91-989592-2-2
Переплет
обл.
Переводчик
Микаэль Нюдаль
Лида Стародубцева
Где купить

Книга-билингва “За моих любимых” (шведские переводы Лиды Стародубцевой и Микаэля Нюдаля) ― это сборник, составленный из произведений последних почти 20 лет, так или иначе связанных с войнами, в том числе войной России с Украиной.

Лет десять назад мне пришлось путешествовать из Стокгольма в Париж, оттуда ― в Вену, Прагу и затем ― в Киев. В каждом городе у меня были отчетливые перемены в ощущениях. Только в Вене я вошла в vibe Восточной Европы (или же Центральной). Это понимание продолжилось во время путешествия на восток, в чешскую и украинскую столицы. Юго-западные окраины России, в том числе Воронежская область, где я родилась и выросла, ― часть моего психогеографического сюжета. 

И я скажу от пана до холопа 
И от попа до прихожанина: 
Моя земля ― Восточная Европа 
Такой мой вам ответ, как горожанина.

fanajlova_contents