19 апреля в Париже пройдут ЧТЕНИЯ В LA MATRICE: Новая литература на русском языке и в переводах на французский
Éditions Tourgueneff и слова_вне_себя устраивают однодневный speakeasy фестиваль в клубном пространстве La Matrice с afterparty в The Dissident Club в 9-м округе Парижа.
Можно прийти в любое время с 15:00 до 21:00 в La Matrice, с 20:00-23:00 в The Dissident Club. В программе авторские чтения стихов и прозы на русском и французском в неформальной обстановке, продажа книг от Interbok/слова_вне_себя (поэзия, современная проза и свежие книги российских и зарубежных издательств), песни Алексея Паперного, вино и танцы.
Организаторки фестиваля — Полина де Мони (Éditions Tourgueneff) и Женя Лавут (слова_вне_себя) — приглашают франкофонных и русскоговорящих жителей и гостей Парижа познакомиться с текстами и авторами, провести время с пользой и удовольствием — и стать обладателями актуальных и редких книг в закрытом уютном клубе на улице Мучеников (метро Notre-Dame-des-Lorettes).
Мы попросили Полину и Женю рассказать, что особенного в ЧТЕНИЯХ и почему туда обязательно нужно прийти.
Полина:
Идея чтений родилась из самого пространства — это невероятное, спрятанное место в самой гуще городских улиц: никакой вывески, только обычная узкая дверь с кодом, тёмный коридорчик — и вдруг дворик с садом, а внутри — просторный зал, бывший спортивный, с театральной сценой и расписанными кулисами. Идёшь по улице — и никак не предполагаешь, что рядом таится такое место.
Попасть туда можно только по записи: настоящее speakeasy, своего рода подполье. Поэтому и показалось, что именно здесь можно собраться, читать новые тексты, переводы, общаться. Потому что это место как будто не существует — и событие тоже не институциональное, посвящённое литературе, которая сама говорит об актуальном (и иногда — о вечном). Чтения будут идти с трёх до восьми часов, а затем начнётся концертная часть рядом — в The Dissident Club, который вполне соответствует своему названию.
Женя:
То, что произойдет 19 апреля, очень похоже на мою идею идеальных чтений. Писатели и поэты никогда не принадлежат одной культуре. Но чтобы это стало понятнее, их нужно сделать видимыми, нужен хороший перевод и ненапряжное общение в правильном месте. Полина в Éditions Tourgueneff и мы в словах_вне_себя делаем в сущности одно дело — повышаем видимость прекрасных авторов, пишущих на русском языке. На наших чтениях тексты, которые вышли в издательстве Полины, будут звучать и на русском, и в переводе. Зная авторов, могу точно сказать, что скучно не будет — всех одинаково интересно и читать, и слушать. Кроме того, мы будем продавать книжки, в том числе — и от уникального стокгольмского магазина Interbok, которые уже почти нигде нельзя купить. Это, например, поэтические книги независимых российских издательств, выходившие начиная с 2000-х.
Еще раз напомним, что чтения состоятся в воскресенье 19 апреля в La Matrice, 11, rue des Martyrs, 75009 Paris с 15 до 22 часов. Afterparty в The Dissident Club, 58 Rue Richer 75009 Paris.
Вход на чтения в La Matrice свободный по регистрации musicmatrice@gmail.com
Вход на afterparty в Dissident Club свободный с 20:00.
Пожалуйста, не забывайте регистрироваться! Код для входа вы получите по почте.