Антология современной русской поэзии на итальянском языке

В издательстве Molesini Editore Venezia вышла “Poesia Russa 1990-2023” — антология современной русской поэзии в переводе на итальянский язык. Сборник подготовили Даниела Рицци и Елена Пахомова. 

В издательской аннотации сказано:

Шестнадцать русских поэтов, представленных в этом сборнике, объединяет то, что они сделали первые шаги на своем литературном пути в 90-е годы XX века, одном из самых противоречивых и сложных периодов в новейшей истории России. Половина этих авторов впервые появляется в итальянском переводе, и все они, включая тех, кто не вошел в предыдущие антологии, изданные в нашей стране, были опубликованы на основных европейских языках, что подтверждает широкое признание их места в современной русской поэзии. Почти сто выбранных текстов, охватывающих период от дебюта их авторов до последних лет, ранее не публиковались на итальянском языке. Они отражают разные поэтические направления, но во всех них прослеживается ключевая идея, которая всегда была характерна для русской литературной культуры: представление, что поэзия — “священное ремесло существует тысячи лет.... с ним и без света миру светло” (Анна Ахматова).

Перевод с итальянского языка

Приобрести книгу можно по ссылке.