Dislocation (“Смещение”): в издательстве Университета Индианы вышла двуязычная антология поэзии, написанной на русском языке после начала войны

Это вторая книга из серии, задуманной поэтессой и филологом Юлией Немировской: в 2023-м вышел сборник Disbelief (“Нереальность”); третья книга, уже в работе, будет называться Rupture (“Разрыв”).

Корпус текстов формируется переводчиками из стихов, присланных редакторам и отобранных из публикаций в соцсетях (с разрешения поэтов).

“Нам важна не только точность перевода, но и такое его качество, которое позволяет стихотворению стать фактом англоязычной поэзии”, — рассказала нам Юлия Немировская. 

Пятисотстраничный сборник Dislocation – едва ли не самая масштабная антология поэзии, написанной на русском языке после 22 февраля, куда вошли стихи как более, так и менее известных авторов; многие опубликованы под псевдонимами. Купить его можно здесь.