“Экзотизированная картина современной России”: Андрей Мучник о книге “Волжский блюз”

В “Новой газете Европа” вышла рецензия журналиста Андрея Мучника на документальную книгу итальянца Марцио Дж. Миана “Волжский блюз: путешествие в сердце России” о его поездке по Волге летом 2023 года.

Книга получила итальянскую премию Estense, была переведена на английский язык, собрала хвалебные рецензии в западной прессе, а The New Yorker включил её в список лучших книг года. Мучник рассказывает, что в этой книге может увидеть российский читатель.

Складывается впечатление, что и сам Миан, и фиксеры организовывали только встречи с патриотически и радикально настроенными россиянами. Например, настоятельница Ольгинского монастыря у верховий Волги так отвечает на вопрос о сегодняшней миссии России: “Спасти себя от дьявола! Остальной мир может поступать, как хочет, но Россия должна сражаться с дьяволом насмерть”. [...]

Несмотря на всю эту “клюкву”, “Волжский блюз” — любопытный документ эпохи, просто не стоит воспринимать книгу как достоверный источник по российской истории или экономике. Миан гораздо интереснее как наблюдатель, чем как историк и аналитик. Разговоры с россиянами, многие из которых, судя по всему, не подозревали, что попадут в книгу, дают довольно редкий срез России лета 2023 года. В то же время интересно и то, как Миан реагирует на эти разговоры: принимает на веру любые небылицы, не задумывается о том, почему большинство его собеседников транслируют кремлевскую пропаганду. В итоге получается экзотизированная картина современной России. А о том, что именно такой образ России сегодня востребован, говорят и полученная книгой премия, и перевод на английский, и положительные отзывы в ведущих СМИ.

Прочитать рецензию полностью можно на сайте “Новой газеты Европа”.