Интервью Бориса Акунина о переводе его книги, выполненном ИИ

Издательство BAbook выпустило английский перевод сборника рассказов “Нефритовые четки“. Перевод был выполнен ИИ и отредактирован самим Акуниным. Пражская книжная башня заинтересовалась проектом и взяла интервью у писателя.

 

Меня удивило все. В начале я вообще не верил, что из этого получится нечто приемлемое. Поэтому я послал образцы людям, мнению которых доверяю. Одному хорошему британскому писателю, отличному стилисту, и одному американскому переводчику, тоже первоклассному. Ну и еще паре профессионалов редакторского цеха. И все тоже были поражены. Переводчик — неприятно. Могу его понять.