Интервью с Полиной Барсковой о новом исследовательском проекте, поэтах “немой” волны и новом сборнике стихов
Главный редактор журнала Zima Сергей Николаевич поговорил с поэтессой и филологом Полиной Барсковой.
О “немой” волне эмиграции и работе с архивами:
Все мы помешаны на том, что называется “первой волной” или тем, что мы называем “третьей волной”, но есть между ними и некое зияние. А потом я стала погружаться и стала все чаще встречать термин “немая волна”. Это люди, которые ушли после войны. О них в советской пропагандистской литературе принято говорить, что “они ушли с немцами”. И там над ними все время витает призрак низкого и подлого коллаборационизма.
На самом деле это невероятно сложная тема. Очень много имен разного калибра. И все они оказались присыпаны этим пеплом. Мне кажется, что сама идея немоты и стыда, непонимания, что сейчас говорить и при этом отчаянное желание непременно говорить, — все резонирует с тем, что происходит с нами сейчас. Мне очень интересно смотреть на 1944–45-й годы и далее. На то, что происходило в Германии на территории так называемых “лагерей для перемещенных лиц”.
О новом поэтическом сборнике Барсковой, который выйдет осенью в издательстве Éditions Tourgueneff:
Эта книжечка выйдет в Париже в этом году. К книжной ярмарке в Праге. Мы теперь все живем ярмарками. Книжка выходит у очень симпатичного издателя с прекрасным именем Полина де Мони. Мы как-то сошлись. <...> Мы много говорили с ней о Тургеневе. И тут она говорит, а давайте сделаем с вами новую книжечку стихов. На что я отвечаю: пожалуйста, но кому сегодня нужны стихи? На что она говорит: “Мне нужны”. Это был решающий фактор. Я-то знаю, что вопрос экономического выживания для издательства стоит очень остро. У нас ситуация сейчас Берлина 1923 года. Но когда появляются люди, готовые издавать странные, сложные стихи, меня это удивляет и, если угодно, умиляет. Эта книга про наши ощущения, про то, как все эти волны мешаются. Про чувство, что ты где-то не там.
Прочитать текст интервью полностью можно на сайте Zima Magazine.