Как организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни побывали на Франкфуртской книжной ярмарке
Франкфуртская книжная ярмарка — крупнейшая ежегодная книжная ярмарка в мире. В этом году в ней поучаствовали издательства, организации и авторы из более ста стран. В 2003 году Россия была почётным гостем ярмарки, но с 2022 года у неё нет там официального стенда. Тем не менее российские и русскоязычные издательства и проекты продолжают в ней участвовать.
В этом году на ярмарке со стендами побывали организаторы Berlin Bebelplatz и Пражской книжной башни — Ольга Чеснокова и Александра Вахрушева. Мы попросили их рассказать о том, как всё прошло.
Александра Вахрушева: “Пражская книжная башня”, которая в сентябре в третий раз прошла в Праге и собрала около 3000 посетителей и 37 участников, в этом году впервые приняла участие во Франкфуртской книжной ярмарке со своим стендом. На фоне Франкфуртской ярмарки мы, конечно, капля в море. Но как раз отсюда хорошо видно, где находятся независимые русскоязычные издательства на карте мирового книжного рынка.
К открытию Франкфуртской ярмарки NielsenIQ BookData и GfK Entertainment традиционно публикуют промежуточный отчёт о мировом книжном рынке. В этом году он охватывает первое полугодие 2026 года и 15 рынков Европы, Латинской Америки, Азии и Океании (без США и Германии). Рост даёт прежде всего взрослая художественная литература: выручка в ней увеличивается на трёх территориях из четырёх, часто двузначными темпами, и в среднем на неё приходится больше трети проданных печатных книг. Её тянут детективы и триллеры, фантастика и фэнтези на волне romantasy. Быстрее всех растут графические романы: во многих странах больше чем на 30%. Нон-фикшн, напротив, в плюсе только в четырёх странах, а self-help падает почти везде.
Теперь сравним с нашим сегментом современного русскоязычного “тамиздата”: примерно 45 издательств и организаций за пределами России, около 1600 книг с 2022 года, обычно тиражом в несколько сотен экземпляров. Картина получается почти зеркальной. Мировой рост держится на жанровой прозе и комиксах, а тамиздат стоит на политическом и антивоенном нон-фикшене и на прозе, которую в России сегодня не издать. То есть ровно на том, что на большинстве рынков сжимается. С развлекательной литературой мы не конкурируем — и это не наша задача.Точка пересечения нашлась одна: графический роман Эндрю Вайса и Брайана Брауна “Случайный царь. Жизнь и ложь Владимира Путина” (“Эхо Книги”, перевод Максима Курникова и Александры Толматс). Жанр растущий, а тема по-прежнему наша.
Что нам дал стенд? Мы провели рабочие встречи с издателями, книжными платформами и типографиями, а также три встречи с читателями: Алексей Воинов читал по-немецки из “Зимы без снега”, Сергей Давыдов представил свой новый роман “Мидвест”, а Иван Филиппов — книгу “На ZZападном фронте…”. Публика была смешанной, русско- и немецкоязычной. Личные истории последней эмиграции и разговор о том, что происходит внутри “z-сообщества”, вызвали живой интерес: новости поддерживают спрос на такие книги и за пределами привычного круга.
Главное: первые договорённости с новыми участниками “Башни” 2027 года из Канады, Германии и Чехии и приглашения на другие европейские ярмарки. Для нас это способ выбраться из эмигрантского пузыря — через переводы ключевых книжных новинок года и нетворкинг. Русскоязычной литературе даже без цензуры сейчас трудно пробиться на мировом книжном пространстве, и такие связи значат больше, чем формальное присутствие. Мы по-прежнему небольшая ярмарка, но шаг за шагом выстраиваем то, на чём держится наше будущее: переводы и партнёрства с издателями со всего мира.
Ольга Чеснокова: Для Берлинской книжной ярмарки самой большой радостью в этом году было то, что нас пригласило руководство Франкфуртской ярмарки для участия с собственным стендом — а значит, мы видимы в немецкоязычном литературном пространстве, и то, что мы делаем, интересно и важно.
Мне кажется, мы многое смогли показать: каталог с русскоязычными издателями, который мы подготовили, и авторов, которые приехали — на нашем небольшом “берлинском островке” прошло 12 авторских встреч! Нашей целью было продемонстрировать присутствие в европейском и мировом пространстве такого явления, как русскоязычная литература в изгнании.
Мы в этом смысле набирались опыта, и очень радовало, что интерес к нам был большой — со стороны и профессиональных агентов, и руководства ярмарки, и людей, которые просто заходили в поисках книжек, и тех, кто выбирал книги для библиотек.Разъяснительная работа, которую мы вели, рассказывая, кто эти издатели, кто эти авторы, почему книжное дело на русском языке сейчас находится в такой ситуации, — это и была наша основная миссия. Надеемся, что в следующем году у нас будет больше времени на подготовку и можно будет больше рассказывать и о нашей ярмарке, и о тех, кого мы представляем: издателях и русскоязычных авторах. Благодаря нашему участию во Франкфуртской ярмарке у нескольких авторов образовались перспективы издания на немецком языке и переводов, чему мы невероятно рады! А дебютный двуязычный роман Веры Мартынов “41515 слов”, вышедший в Zeitkind Verlag и презентованный в Берлине на второй ярмарке, стал победителем HOT LIST 2026.
Были и неприятные разговоры на стенде: приходили люди в поисках русского павильона и удивлялись, почему так скромно представлена русскоязычная литература. И нам приходилось объяснять, кто мы, откуда и почему русскоязычный павильон в привычном состоянии сейчас невозможен, и что происходит сейчас с книгоизданием в России.
Берлинская ярмарка выросла в этом году до приличных размеров — более 4 тысяч посетителей и более 40 издательских проектов — и, несомненно, продолжит расти — уже сейчас у нас много новых идей и контактов. И главная наша задача — чтобы ярмарка и ее участники становились частью общеевропейского литературного ландшафта.