Кампания Let Us Explain от Straight Forward

Straight Forward Foundation объявили о запуске новой кампании Let Us Explain, целью которой является освещение того, что происходит внутри России. Кампания началась с граффити в Лос-Анджелесе, а недавно появилось второе граффити в Амстердаме.

Мы попросили организаторов рассказать об акции:

Цель акции — объяснить людям вне России, что происходит внутри нее и почему началась война в Украине (а также продвинуть наши книги, которые тоже объясняют Россию).

Для этого мы создали словарь новояза современной России на английском языке. Со словами вроде: обнуление, СВО, зачистка, мясной штурм, мобик, зетник, силовик, чебурнет, цифровой ГУЛАГ и так далее. Это такие слова, с которыми вряд ли сталкивался человек не из России, но которые при этом хорошо объясняют, что сейчас происходит в стране.

Часть из этих слов мы, при помощи художников, нанесем на стены в разных частях мира. На каждом граффити будет куар-код, ведущий на сайт словаря, так что человек, увидивший незнакомое для себя слово, сможет узнать подробнее, что оно значит, а заодно увидеть какую-то из наших книг, которая его объясняет, и прочитать её, если она уже доступна на его языке.

Такие граффити уже появилиcь в Лос-Анджелесе и в Амстердаме. В Лос-Анджелесе со словом обнуление, в Амстердаме — со словом иноагент. В течение следующего месяца они будут появляться и в других городах (но мы пока не скажем в каких!).