“Мир разбился на осколки”: разговор Геннадия Чернова и Алёши Прокопьева

На канале Геннадия Чернова опубликован разговор с поэтом и переводчиком Алёшей Прокопьевым. В разговоре — о Георге Тракле, Рильке, Целане, о переводческой деятельности и о новой книге Прокопьева “Осколки будущего” (Hyperboreus / слова_вне_себя).

Замысел [сборника] возник у меня почти случайно и в то же время очень естественно. Я очнулся от шока переезда из Москвы в Берлин — год-два, наверное, ничего не делал, не писал, потом очнулся и стал, наоборот, яростно и энергично писать. Не с начала, а с того места, где я как бы закончил. Я ведь давно уже не писал сам стихи. И вдруг проснулось ощущение, что я могу теперь говорить, но по-новому. И я подумал, что мир разбился на осколки. Никакого будущего нет.

Кстати, название “Осколки будущего” можно понимать двояко. Первое понимание — что будущего нет. Его и на самом деле нет, потому что будущее моментально превращается в настоящее, а настоящее моментально переходит в прошлое. Но здесь речь о будущем, которое мы всё-таки чаем, ждём, — и оно тоже уже в осколках. То есть его нет. Это такой оксюморон: будущее не может быть осколком, но оно уже в осколках.

Второе значение: археолог находит осколки ваз, керамики, черепки — и по ним восстанавливает то, что было. Так вот, о будущем можно судить по осколкам. Это как бы минус-археология, археология, которая идёт в обратном направлении.

На нашем сайте можно прочитать фрагмент из сборника “Осколки будущего”.