“Мир стал другим”: большое интервью Владимира Кошелева с Алёшей Прокопьевым

В “Несовременнике” вышло интервью Владимира Кошелева с поэтом и переводчиком Алёшей Прокопьевым — о том, зачем вообще нужен поэтический перевод, о работе с поэзией Тракля, Целана и Транстрёмера и о будущем этого ремесла.

Любой перевод рано или поздно устаревает. В лучшем случае он (классика — Жуковский) входит, так сказать, в сокровищницу, в этот нелепый трезор, который развлекает школьников, одновременно наводя на них скуку, и служит через сто лет предметом пародий, — все же хотят быть пересмешниками, и я первый за этот кипиш. Буриме! Это же весело. Вот начало перевода. Другими словами, это механическое пианино, каждый раз начинающее играть заново то, что уже давно усвоено и впитано так называемой “культурой”. На вопрос, зачем все пародируют знаменитые строки великих поэтов (речь шла об Ахматовой), Роман Тименчик дал красивый ответ: “А не надо становиться классиком”.

Прочитать интервью целиком можно на сайте “Несовременника”, а на нашем сайте — фрагмент из нового сборник Прокопьева “Осколки будущего” (Hyperboreus х слова_вне_себя).