Новая книга Евгения Осташевского “Alphabet Soup”

Tamizdat Project совместно с финским издательством Rab-Rab Press выпускает книгу поэта и переводчика Евгения Осташевского “Alphabet Soup: The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father”. 

Это книга о смешении языков, в неё также вошли стихи и эссе Осташевского. В издательской аннотации сказано:

“Alphabet Soup” — это сборник высказываний двух многоязычных девочек, записанных их отцом-поэтом. Когда их турецко-немецко-русско-американская семья переезжает из Нью-Йорка в Берлин, девочки общаются на своем собственном остроумном и красочном языке, легко смешивая слова разного происхождения. Определяет ли то, кем мы являемся, то, как мы говорим, или все наоборот? “Alphabet Soup” показывает нам, как меняется язык девочек, пока сами они меняются — из малышей в подростков. 

Перевод с английского языка

Оформить предзаказ можно по ссылке.