Новая подборка Евгения Осташевского “Шрайбблокада” вышла на Vmesto Media

На Vmesto Media опубликована подборка стихов поэта Евгения Осташевского “Шрайбблокада”. Это переводы на русский стихотворений из его англоязычной книги “The Feeling Sonnets” (NYRB Poets, 2022). 

Перевод сделал сам автор при участии Александра Заполя, Александра Скидана, Полины Барсковой и Ивана Соколова, а также участников семинара “Your Language My Ear” — Игоря Гулина, Татьяны Красильниковой, Льва Оборина и других.

39.

Повторяющийся город, за колонной колонна, капитель рифмуется с пьедесталом, колыбель Кантора. 

Колыбель Кантора, капитель рифмуется с пьедесталом, за колонной колонна, повторяющийся город.

Повторяет: восстань, восстань. Восстань из мертвых, восстань воссмеяльно.

Эй вы, несчетные бесконечности, где ваших шуток жало? Восстать, да излетят из уст ваших ленты с двусмысленностями. “Я вкусил смерть, поскользнувшись на шкурке банана”. — “Вкусил бы ты лучше банан.”

Прочитать подборку полностью можно на сайте Vmesto Media.