Новый проект PEN Languages of Russia

Группа писателей из России запустила новый проект — PEN Languages of Russia. Он сосредоточен на языках народов России и поддержке литературы на них.

В проекте участвуют — Сергей Лебедев, Елена Костюченко, Дарья Серенко, Динара Расулева, Светлана Едыгарова, Елизавета Александрова-Зорина, Алла Гутникова, Лана Пылаева, Мария Райер, Яна Кучина и несколько анонимных авторов. 

Журналист Илья Азар поговорил с Сергеем Лебедевым и главой нового PEN — татарской писательницей Динарой Расулевой. 

Лебедев: На данном историческом этапе, когда все тенденции направлены на то, чтобы языки народов России окончательно исчезли в силу глобализации и в силу политики российского правительства, мы попытаемся сказать: “Слова на этих языках еще живы. Давайте попробуем сделать, чтобы эти живые слова прозвучали”.

Не более, но и не менее. 

С каждым языком что-то важное уходит из этого мира. Недаром же в русскоязычном комьюнити сейчас только и говорят, что пространство русского языка сокращается, что русский язык надо спасать. 

А вот что Дарья Серенко, писательница и участница борда нового PEN, написала про проект: 

У нашего ПЕНа “Языки России” — две темы, два лица. Одна тема — это литература на языках народов и этнических групп РФ, переводы с языка на язык, сохранение умирающих языков, сопротивление русификации и уничтожению культурного наследия. В нашем ПЕНе есть писатели и переводчики с удмуртского, татарского, башкортского, долганского, коми, кумыкского языков (список растет с каждым новым участником). Для нашего ПЕНа русский язык — только один из многих языков в России (по крайней мере, мы стремимся к этому). Вторая тема — это уязвимые в современном рос контексте литературные оптики, например, антивоенная, фем и квир. Классическая повестка ПЕНов — это защита свободы слова, поддержка писателей-политзаключенных, фиксация актов цензуры. Этим мы тоже будем заниматься, но с фокусом на темы, которые я обозначила.