Новый сборник Софьи-Елизаветы Катковой “Между Ахилловым сухожилием и лодыжкой”
В эстонском издательстве June 16 вышел поэтический сборник Софии-Елизаветы Катковой “Между Ахилловым сухожилием и лодыжкой”. Каткова — поэтесса и переводчица из Эстонии, её стихи и переводы публиковались в русскоязычных (“Новые облака”, “Лиterraтура”, “Точка.Зрения”) и эстоноязычных изданиях.
В сборник вошли оригинальные тексты 2021–2025 годов и переводы стихов эстонского поэта Юргена Роосте. Книга стала русскоязычной версией итальянского дебюта Катковой — “Tra il tendine d'Achille e la caviglia”, вышедшего в издательстве Macabor в переводе Паоло Гальвани.
Мы попросили автора рассказать о сборнике:
Свой первый сборник я составляла с апатичным вздохом, как тот жук-навозник из мема о дипломной работе: Куда ты это катишь? К научнику… Но ведь это же кусок говна! Все равно надо сдать… Конечно, я сейчас просто кокетничаю, но сборник действительно проистек не из начального моего намерения (весной 2025 года в Риге Юлия Подлубнова упомянула о возможности напечататься в серии NRS, я стушевалась — мысль увидеть свои тексты под одной обложкой казалась тогда мне кошмарной!), а так, по накатанной: в конце 2025 года в итальянском издательстве Macabor вышла книга, для которой Паоло Гальвани собрал на свое усмотрение и перевел около тридцати моих текстов. Все мои усилия ограничились предложенным названием: Tra il tendine d’Achille e la caviglia. Между ахилловым сухожилием и лодыжкой. Тексты эти вышли под закатным солнцем великого эстонского туберкулезника Оскара Каллиса, его картину мы с художницей Анной-Елизаветой Журбенко впоследствии использовали, разобрав на детали, для русскоязычной версии.
“Tra il tendine d’Achille e la caviglia” оказалась моим дебютом: итальянцы шлепнули меня по заднице, я покатилась в сторону эстонского и русского изданий. Не знаю, стоит ли рассказывать, как мы издали русскоязычный сборник: издательство June 16 — это одно из многочисленных начинаний эстонского книгопроизводства, говорить о нем пока рано. Но можно поблагодарить фонд “Капитал культуры Эстонии”, который финансово поддержал процесс.
“Между ахилловым сухожилием и лодыжкой” — поэтический сборник, в который вошли оригинальные тексты 2021–2025 годов, а также переводы стихов эстонского поэта Юргена Роосте. Поэтика Юргена Роосте — это прежде всего поэтика логореи, скорого и беспокойного течения, иногда поверхностного, а иногда стремящегося ко дну водоворотом. Собственная же поэтическая речь ощущается мне прерывистой, прерываемой уходящей в глубину естественной тишиной — это гулкое эхо, едва доносящееся из темного колодца тела, в который приходится вслушиваться и всматриваться бесконечно долго, всегда. Полноценное письмо рождается из событий биофизикохимических: из трещины в латеральной кости, из точки, в которой вдох превращается в выдох.
Так тексты сборника оказываются на пересечении невозможности остановить говорение и мучительно преодолеваемой природной стены молчания. Здесь можно почувствовать гибкость и переменчивость поэтической интонации, но и ломкость, неловкость речи, намеренную или совершенно естественную, — и (не всегда контролируемое и осознанное) сплетение своего слова с чужим словом, своей мысли с чужой мыслью. Найден, нащупан ли подобным письмом способ говорить (читай “быть”), заложен ли фундамент для дома из воздуха, в котором можно обустроить свой поэтический быт? Я не знаю.