“Плоть” Дэвида Солоя выйдет на русском в One Book Publishing

One Book Publishing готовит русский перевод романа “Плоть” — книги, получившей Букеровскую премию 2025 года. Автор, венгерско-британский писатель Дэвид Солой, стал первым венгром, удостоенным этой награды. Ранее он уже входил в шорт-лист Букера в 2016 году с романом “All That Man Is”.

Застенчивый подросток Иштван переезжает в новый город. Он не находит общего языка с одноклассниками и вскоре оказывается в изоляции. Знакомство с соседкой, замужней женщиной на много лет старше, запускает череду событий, которые приводят к трагедии. Он проходит через тюрьму и армию, перебирается из Венгрии в Лондон, толком не осознавая, что с ним происходит. Из года в год Иштван движется вперёд благодаря случайным людям и неподконтрольным ему событиям — пока ещё одна внезапная трагедия снова не переворачивает его жизнь.

Букеровское жюри назвало эту книгу уникальной и новаторской. Его председатель сказал о “Плоти”: “Думаю, мне ещё не доводилось читать роман, где так мастерски используется пустое пространство на странице. Будто бы читателя приглашают заполнить это пространство, наблюдая за героем — и едва ли не создавая его вместе с автором. Слог лаконичен, и в этом его главная сила. Важно каждое слово; важны паузы между словами”.

— пишут издатели о сюжете. 

Роман переводит на русский Кира Ярмыш, он должен выйти в феврале 2027 года. Сейчас уже можно оформить предзаказ.