Портал “Дискурс“ опубликовал диалог Михаила Маяцкого с Павлом Арсеньевым

Павел Арсеньев — главный редактор журнала [Транслит], автор легендарного слогана Болотных протестов “Вы нас даже не представляете“. Его книга “Русский как не родной“ выходит в Éditions Tourgueneff. О ней, а также о прекарности, эмиграции и русском языке как причудливом объекте исследования он разговаривает с философом Михаилом Маяцким.

 

Большинство поэтов настаивают на обладании идиостилем, который как известно произрастает на уникальном персональном опыте и является препятствием для поэтического перевода. Достаточно парадоксально, но только уникальность опыта, воплотившаяся в идиостиле, может привлечь массового по/читателя. Моя теоретическая программа и художественная стратегия диаметрально противоположна. Я использую чужое слово, речь другого и найденные тексты в своих стихах и настаиваю поэтому на том, что мой опыт не столько уникален, сколько симптоматичен для представителя поколения (Болотных протестов, художника и активиста 2010-х годов, а впоследствии эмигранта в Европе 20-х, etc) и носителя языка (того постсоветского русского, на котором публиковались все безумные законы, составлялись протоколы сфабрикованных арестов, зачитывались политически мотивированные приговоры и, наконец, на нем же выдавались дипломы с формулировкой “русский как неродной и литература“).