Разговор о проблемах современных шрифтов с поддержкой старославянского
Сегодня день рождения Виктора Марковича Живова, филолога, специалиста в области истории русского языка, литературы и культуры. Ему исполнился бы 81 год. Издание type.today поговорило с дочерью Виктора Марковича, профессором филологии Третьего Римского университета Маргаритой Живовой, а также с профессором лингвистики Римского университета La Sapienza Артемием Кейданом о типографических проблемах, с которыми сталкиваются и сталкивались учёные, работающие со старославянским, и о разработке нового шрифта Zhivov.
Да, глаголица бывает нужна. И совершенной глаголицы пока, кажется, нигде нет. Но потребности филолога и лингвиста очень зависят от того, чем именно он занимается. Например, про старославянский язык мы более или менее всё понимаем, и вряд ли там обнаружатся какие-нибудь неожиданности. А вот в рукописях XV–XVI веков чего только нет. Ещё всё зависит от того, что именно с конкретным текстом нужно сделать. У меня были работы, где нужно было просто представить текст. И я тогда могла пренебречь какими-то значками. Это не очень красиво, но это условности, которые мы принимаем. <...>
Есть ещё диакритика. Бывает, что несколько писцов в одной рукописи по‑разному рисовали диакритические знаки, и это тоже может оказаться значимым. Набирать диакритику не всегда удобно. Хотелось бы, чтобы она прыгала точно на букву, что не всегда, к сожалению, получается. Очень часто акценты сдвигаются куда‑то или слипаются с буквой. А ещё иногда бывает нужно, чтобы акцент был не ровно над буквой, а между буквами.