Рецензия на новый роман Еганы Джаббаровой “Terra Nullius”

В журнале “Горький” опубликована рецензия Анастасии Рыбицкой на роман Еганы Джаббаровой “Terra Nullius”:

Джаббарова продолжает работать в традиции «деколониального» письма. История, рассказанная на пересечении двух культур, дает возможность проникнуться жизнью незнакомой, почувствовать состояние Другого, увидеть новую для русского глаза красоту. Язык книги многослоен: кроме русского языка, здесь много азербайджанских слов, явлений восточной культуры, образов из Корана и явлений восточной литературы. Так через любящий взгляд рассказчицы мы соприкасаемся с неизведанным миром, полным запахов халвы, долмы, плова, пахлавы. Еда может служить и характеристикой героев. Тамам, вторая жена отца Фармана, занимает чужой дом, и если нрав самого Ахмеда «сладкий, как шекер-бура», то Тамам «осталась на дне конфетницы и превратилась в камень, подобно забытому кусковому сахару», не умея чувствовать по-настоящему, даже на поминках умершего мужа «получающая удовольствие от сладости». Еда — способ разговора, жест любви. Так Марал разговаривает с семьей, именно так может состояться диалог между любящими. Еда — часть настоящего дома: лобья, кукуруза, плов, зелень, хлеб — эти запахи пропитывают текст.