“Сегодня восемнадцатое ноября. Я свыклась с этой мыслью. Я свыклась со звуками, с тусклым утренним светом и дождём, который вот-вот обрушится на сад”
В издательстве shell(f) вышла “О вычислении объёма. Книга I” — первая книга романа в семи книгах датской писательницы Сольвай Бэлле о том, как сломалось время. Перевела её Аня Рахманько. Первые три книги цикла получили Литературную премию Северного совета (2022), а Книга I вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии 2025 года.
Героиня книги Тара Сельтер живёт на севере Франции и вместе с мужем Томасом торгует антикварными книгами. Дни, недели и месяцы для неё потеряли значение: что бы она ни делала, каждое утро снова наступает 18 ноября. Мы публикуем главу из книги про такое очередное 18 ноября.
Я слежу за дождевыми тучами. Именно они сообщают мне, что время на исходе. Свет угасает, и я вижу, как небо становится темно-серым. Если я сижу в гостиной с книгой, становится слишком темно для чтения, и я готовлюсь вернуться в комнату для гостей. Я задерживаюсь на минуту, прислушиваюсь к дождю, и, когда он усиливается, я знаю, что Томас скоро вернётся. Я встаю из кресла у окна. Я иду на кухню, мою чашку, оставленную у раковины, тщательно вытираю её полотенцем, ставлю обратно в шкаф и возвращаюсь сюда. Обычно, прежде чем покинуть гостиную, я не забываю включить обогреватель. Угли в камине давно остыли, и Томас скоро вернётся, промокший до нитки.
Прочитать фрагмент полностью можно на нашем сайте.