У Марии Степановой выходит новый роман в немецком издательстве Suhrkamp
Suhrkamp — одно из ведущих издательств Германии — анонсировал выход в этом году нового романа Марии Степановой, “Anne Listers letzte Reise” (“Anne in a Box”, “Анна в ящике”). Одновременно с этим на сайте издательства сообщается о проданных правах на издание в Великобритании, Испании, Франции, Нидерландах, Дании, Швеции, Финляндии, Болгарии и Греции.
Suhrkamp исторически (начиная с “Памяти памяти”) издает книги Степановой в Германии и выступает ее агентом. Так, предыдущая книга автора — “Фокус” — была издана в переводах на более, чем 15 языков, по всему миру (на русском языке, напомним, “Фокус” вышел в рамках инициативы “24” в России, Швеции, Германии, Израиле, Португалии и Армении).
Мария Степанова, поэт, эссеист и прозаик, широкую известность получила с выходом романа “Памяти памяти” (Новое издательство, 2017), к тому времени издав уже не одну книгу стихов в лучших издательствах России.
Из издательской аннотации можно заключить, что новая книга — документальный роман, размывающий границы жанров, сочетающий вымысел и документальность, сюжетные линии и элементы эссеистики, тщательную реконструкцию событий и историю любви, неподвластной времени. В центре повествования — эксцентричная англичанка Энн Листер (ее часто называют первой современной лесбиянкой) и ее маниакально подробные дневники; путешествие в Россию в 1840 году с супругой Энн Уокер (другая Анна, которой автор дает роль рассказчицы из загробного мира), смерть Листер в России (точнее, в Грузии), и ее возвращение домой в “ящике” — задают центральный мотив всей книги.
Более широкий контекст, который Мария Степанова создает вплетением в канву повествования эссеистических фрагментов из современной нам жизни, порождает эффект переклички между эпохами. “Каталогизаторский” стиль самой Листер задает линию каталожных ящиков, но гроб, видимо, оказывается последним ящиком — “там” уже царит тотальное всезнание. Вечные темы прошлого и памяти, любви и смерти, очевидно, продолжают занимать мысли автора.
Заметим, что фигура Листер делает сейчас крайне маловероятным издание романа Степановой в России, так что книга, по всей видимости, выйдет заграницей и не известно будет ли (и в какой форме) доступна читателю в метрополии. “Слова_вне_себя” следят за развитием событий.