В "Новой газете Европа" вышла рецензия Николая Александрова на "Фокус" Марии Степановой

Статья называется "Язык Зверя", собственно, это не только рецензия, но и продолжение размышление о языке, начатое в самой книге "Фокус": "Родной язык главной героини 'Фокуса' как будто зажат в иноязычии, между чужих наречий, боится выказать, обнаружить себя. То есть так героиня переживает внутри себя, предпочитая говорить на нейтральном английском (понятно, что в повествовании язык остается русским). И в этом главный ужас и главное поражение. Потому что без языка невозможно быть писателем".
Полная версия статьи здесь.