В “Новой газете“ вышло интервью с Зиновием Зиником

Интервью о памяти, эмиграции и языке взял у писателя Федор Отрощенко. Фрагмент о “третьем“ языке:

Конечно, хочется найти третий язык. Моя великая психоаналитическая теория состоит в том, что каждый человек рождается двуязычным. В том смысле, что по-английски называется mother tongue, родной язык, то есть язык матери — это язык первый, такой вот почти бессмысленный язык, с которым мать обращается к своему ребенку. А потом ребенок отворачивается от материнской груди и начинает общаться с отцом — с внешним миром. Это уже не mother tongue, а fatherland, отечество, то есть язык социального общения.

Я воображаю существование какого-то нейтрального языка, такого вот третьего языка, где обыгрывается и то и другое.