В издательстве ”Носорог” выходит сборник стихотворений Джузеппе Унгаретти ”Веселье крушений” с переводами Петра Епифанова под редакцией Дмитрия Кузьмина и Михаила Бордуновского. Джузеппе Унгаретти — знаковый для итальянской литературы XX века поэт и модернизатор литературного языка, но ещё он человек с противоречивыми взглядами. История его жизни и творчества — это иллюстрация разрывов, поломок и крушений XX века. Издание сопровождено статьей и комментарием переводчика Петра Епифанова. cлова_вне_себя публикуют отдельные стихотворения из сборника — в оригинале и русском переводе.
МОЙ ДОМ
Всколыхнуло
спустя столько лет
любовью
А я думал что её расплескал
по свету
CASA MIA
Sorpresa
dopo tanto
d'un amore
Credevo di averlo sparpagliato
per il mondo
ПОГРЕБЁННАЯ ГАВАНЬ
Марьяно, 29 июня 1916 г.
Сюда заходит поэт
и вновь выплывает на свет
со своими песнями
чтоб их расплескать
От этой поэзии
мне остаётся только
ничто
неисчерпаемой тайны
IL PORTO SEPOLTO
Mariano il 29 giugno 1916
Vi arriva il poeta
e poi torna alla luce con i suoi canti
e li disperde
Di questa poesia
mi resta
quel nulla
d’inesauribile segreto
ТРЕНИЕ
Локвица, 23 сентября 1916 г.
С голодом волка
опускаю
своё тело овечье
Весь точно
утлая лодка
и похоти океан
ATTRITO
Locvizza il 23 settembre 1916
Con la mia fame di lupo
ammaino
il mio corpo di pecorella
Sono come
la misera barca
e come l’oceano libidinoso
УТРО
Санта Мария ла Лонга, 26 января 1917 г.
Я просвечен
безмерным
MATTINA
Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917
M'illumino
d’immenso
ПРЕОБРАЖЕНИЕ
Верса, 16 февраля 1917 г.
Стою
прислонившись к копне
обронзовелого сена
Острая боль
бурлит разрываясь
от тучных борозд
Чую себя порожденьем
людей земли
Чую себя
в зорких к переменам
неба
глазах человека морщинистого
словно кора
шелковиц которые он обрезает
Чую себя
в детских лицах
как розовый плод
горящий
среди оголённого сада
Как туча
себя выцеживаю
в солнце
Чую себя разлитым
в поцелуе
что испивает меня
утешая
TRASFIGURAZIONE
Versa il 16 febbraio 1917
Sto
addossato a un tumulo
di fieno bronzato
Un acre spasimo
scoppia e brulica
dai solchi grassi
Ben nato mi sento
di gente di terra
Mi sento negli occhi
attenti alle fasi
del cielo
dell’uomo rugato
come la scorza
dei gelsi che pota
Mi sento
nei visi infantili
come un frutto rosato
rovente
fra gli alberi spogli
Come una nuvola
mi filtro
nel sole
Mi sento diffuso
in un bacio
che mi consuma
e mi calma
И СНОВА НОЧЬ
Валлоне, 20 aпреля 1917 г.
В этой тьме
руками
озябшими
различаю
свое лицо
Вижу себя
брошенным в бесконечность.
UN’ALTRA NOTTE
Vallone il 20 aprile 1917
In quest’oscuro
colle mani
gelate
distinguo
il mio viso
Mi vedo
abbandonato nell’infinito
СОЛДАТЫ
Куртонский лес, июль 1918 г.
Им как
осенью
на деревьях
листве
SOLDATI
Bosco di Courton luglio 1918
Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie