Публикуем фрагмент из “Мерцающих деталей” Петера Надаша в переводе Вячеслава Середы

На нашем сайте — фрагмент из книги воспоминаний недавно скончавшегося венгерского прозаика Петера Надаша “Мерцающие детали” в переводе Вячеслава Середы (1951–2024). Фрагмент посвящён первому дню венгерской революции 1956 года. 

Перевод выполнен Середой как часть масштабного плана по введению Надаша в русскоязычный контекст — плана, который переводчик не успел реализовать полностью. Текст войдёт в книгу избранных переводов и статей Середы, которая выйдет осенью в петербургском издательстве “Алетейя”. Публикацию предваряет вступительное слово составителя сборника Ольги Серебряной.

Где-то стали скандировать, чтобы на куполе погасили звезду, и требование подхватила вся площадь. Погасите звезду. Погасите звезду. И вот я стоял у памятника Кошуту в этой толпе, со своим отдельным от остальных сознанием. И в этом сознании был и Кошут, лично, и площадь, носящая его имя, на которой в присутствии моего деда Таубера Михай Каройи провозгласил в 1918 году первую венгерскую республику. Площадь подхватывала не все требования, но на это откликнулась. Погасите звезду. Погасите звезду. На вершину купола звезду водрузили всего несколько недель назад, она была замечательна. Но являла собой уменьшенную копию звёзд над московским Кремлём. На куполе Парламента рдела младшая сестрёнка кремлёвской. Весёлое требование гулким ритмичным эхом прокатывалось по площади. Однако казалось, будто не было ни арбитра, ни техника, кто бы услышал народный призыв, и Парламент со своими башенками и кружевами стоял перед нами мрачный, немой и тёмный, игнорируя принцип народного суверенитета. Казалось, что в купольном зале мерцает какой-то свет. Может, все же услышали и решили пойти навстречу требованию народа. Но вместо этого выключили не звезду, а отрубили все освещение на огромной площади.

Прочитать фрагмент можно на нашем сайте.